Får vist lidt travlt i dag / I might be a bit busy today

Jeg opdaterer mine blog's senere i dag - eller i morgen. Får en lidt travl dag med fødselsdag osv. så det er ikke lige sikkert der bliver tid til det helt vilde bloggeri - men jeg vil forsøge at opdatere mine "glade" bloggere inden midnat (dansk tid).

- - - - - - - - - -  -

I'll be updating my blogs later today - or tomorrow. I'll be having a busy day with a birthday etc. so it's not entire sure I'll be able to find the time for bloggin - but I'll try to update the "happy"-blogs before midnight (Danish time).

Hold nu op jeg er træt / Oh My, I'm tired

Pyha, sikke da en kropslig hård dag - eller måske er det bare eftervirkningerne fra i går.
Jeg har været i svømmehallen med min søster og hendes 3 børn, og en af søsters veninder og hendes to børn. Faktisk sprang jeg ikke ret meget rundt eller "overdrev" mine øvelser i vandet, men det var nu ikke meget jeg kunne holde til kunne jeg mærke. Efter vi (min søster, ungerne og jeg) kom hjem (til Jan som vi havde efterladt her hjemme fordi han er snottet og snart helt mangler stemmen) var det i gang med aftensmad. Pirogger/empanadas med oksefars, ost og lidt af hvert - og egentlig havde jeg forventet at børnene ikke ville synes om det. Men det var så stor en succes at den står på rester til dem i morgen, når vi skal "baby-sitte" dem fra lørdag eftermiddag til engang søndag, hvor vi skal til mors fødselsdag. Det bliver nu rart at kunne komme ud og slappe lidt af - i hvert fald i det omfang at det ikke er mig der skal lave maden. Faktisk er jeg lidt træt af at være i køkkenet. Eller.. altså træt på den måde at min krop ikke rigtig orker mere nu. Tror den trænger til en pause, så søndag nat vil jeg sove helt vildt godt, helt vildt meget og helt vildt længe, så jeg kan vågne op sent mandag og være frisk og klar igen...
Og med det sagt, vil jeg sige godtnat - sov godt og drøm lækkert.

- - - - - - - - - - - - - - - -

What a rough day body-wise - or maybe it's just the after-effect from yesterday.
I've been to the public pool with my sister and her three children and one of my sister's girlfriends and her two children. I actually didn't mess about much in the water and didn't overdo my exercises, but I could feel that I couldn't that much today. After we (my sister, her kids and I) came back home (to Jan whom we left at home because he's got a cold and hardly has a voice any more) it was on the making dinner. Pirogs /empanadas with minced meat, cheese and a bit of everything - and I really didn't expect that the kids would like it. But it was such a great succes that tomorrow will have left-overs, when we're to "baby-sit" them from Saturday till sometime Sunday, where we're going to mom's birthday. It will be nice to get our at get to relax - or at least to the extent that I'm not going to cook.
Honestly I'm a bit tired of being in the kitchen... Or.. Well, tired in the way that my body really haven't got the energy to do any more now. I think it needs a break, so Sunday night I'll sleep extremely well, extremely much and for an extremely long time so I can wake up late Monday and be fresh and ready to be active again.

With that said, I'll say goodnight - sleep well and dream deliciously.

Dagen i dag

Dagen i dag har været hård ved mig. Jeg har ryddet op, vasket, tørret og foldet tøj. Jeg har gravet sne væk, for selvfølgelig skulle der, når nu det er begyndt at regne, falde sindsygt store mængder sne ned fra taget så man knapt kunne komme uden for. Jeg har været på loftet for at hente en gammel stationær pc ned for at se om jeg kunne få den til at virke. Og ikke mindst har jeg gjort rent; støvet af, skuret og skrubbet på badeværelset, støvsuget og vasket gulv. Da først det var gjort og et velfortjent bad var overstået var det videre i programmet og få lavet aftensmad. Efter den var overstået var det igen igang med at fjerne sne, denne gang fra tagrenderne. Videre ind og rode med den gamle computer. Ud at fjerne sne fra tagrenden igen - det regner stadig så jeg forventer at skulle ud en del gange - med mindre jeg kan vride kroppen, og bide smerterne i mig, lang tid nok til at tage en trappestige og en planteskovl eller noget i den stil med rundt, så jeg kan få fjernet det is der blokerer tagrenderne.

Mit korpus kan klart godt mærke, at der har været alt for meget arbejde i dag. Min albue føles som om den vender den forkerte vej, ryggen brokker sig for hvert eneste skridt og kan knapt rettes ud for slet ikke at snakke om, at benene er så hævede at selv løse strømper strammer.
Jeg burde nok efterhånden lære (og indse) at det er for meget af det gode for mig at gøre hele huset rent på een dag, men hvorfor rende rundt og have ondt hele tiden, fordi man er nødt til at dele arbejdet op i stedet for at have kanon ondt et par dage eller tre fordi man samler arbejdet - til trods for at man næsten ikke kan slæbe sig selv videre... For mig er det et valg mellem pest eller kolera.
Det mest irriterende er at jeg altid godt har kunne lide at gøre rent, men efterhånden som kroppen ikke vil være med til det mere, bliver det mere og mere en sur pligt. Tror måske at den ged der har opfundet AMC burde blive gravet op og blive tvunget til at "u-opfinde" den lidelse; se dét ville være fedt...
Men nok brok - gider jo egentlig ikke den slags - jeg skulle vist bare lige have luft. Jeg påskønner jo mit arbejde når jeg er færdig, uanset om andre så også gør eller ikke gør...


I går, da vi var ude at handle, huskede jeg for een gangs skyld mit kamera så jeg fik taget nogle flotte flotte vinterbilleder. Selvom jeg til tider er enormt træt af vinter, kan jeg let se skønheden i denne årstid også.
Lige så lys og skinnende den kan være, lige så dramatisk og mørk kan den være. Om et af de billeder jeg fik taget, sagde Jan at det næsten så helt biblsk ud. Og det kan jeg kun give ham ret i.

Måske er det ikke så let at se, fordi billedet her inde er mindre, men såvidt jeg husker kan man klikke på det for at se det i fuld størrelse. Om end det måske kan se sådan ud, så er der ikke noget fusk i det, billedet er uredigeret, ligesom alle de andre billeder fra i går, som kan ses på hhv. facebook eller flickr.

Jeg kan godt lide at tage billeder og selvom det ikke sker så tit så kan man være heldig at få nogle kanone billeder ud af det...

Anyway, nok for i aften. Hvis jeg er heldig står i morgen også på en tur i svømmehallen så jeg kan få slappet lidt af i kroppen...

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Today has been rough on me. I’ve tidied up, I’ve washed, dried and folded clothes. I’ve been digging away snow, ‘cause naturally a lot of snow had to (because it started raining) fall from the roof, so much so that one could hard get out of the house. I’ve been at the attic to bring down a big old computer to see if I can get it up and running again. And last but not least I’ve been cleaning; dusting, scrubbing the bathroom, vacuumed and washed the floors. Once that was done, and I had a well-earned shower it was chores all over again – making dinner. After that I had to clear snow once again – this time from the gutters. Then I started working on the old computer. Then clearing snow from the gutters again – since it’s still raining I’m expecting to have to go out quite a few times – unless I can twist my body, bear the pain without flinching (or maybe rather ignore it), long enough for me to bring out a step-ladder and a garden trowel or something like it, so I can remove the snow that blocking the gutters.

My body can definitely feel that I’ve too much work today. My elbow feels like it twisted in the wrong direction, my back complains for ever step I take and can barely be straightened not to mention my legs that are so swollen that even very loos socks feel too tight.

I guess I ought to learn (and realise) that it too much cleaning the whole house in one day. But why go around having pains all the time because you have to spread the work out over several days instead of having pains for a couple of days or three because one gathers the work into one day – despite of the face that you can hardly drag yourself one step further. For me it’s choice between the plague or cholera. The most annoying thing is that I’ve always liked cleaning but in step with my body wanting to do less and less it’s turning more and more into a sour duty.

I think that the “goat” who invented AMC should be dug up an be forced to “dis-invent” that disorder. Now that would be cool!

But enough grumbling – I actually really don’t like that. I guess I just needed some air. I appreciate my work once I’m done - even if others may or may not appreciate it too.

Yesterday when we went shopping I remembered my camera, for once, so I got some pretty pretty winter shots. Even though I sometimes have had enough of winter and get close to hating it I can most definitely see the beauty in this season too.

As bright and shiny it can be, as dramatic and dark it can be. About one of the pictures I took Jan said that it looked almost biblical. And I can only agree with him.

It might not be easy to see because the picture is quite small here but as far as I recall you can click it and enlarge it. It may not look so but there is no cheating, the picture is totally unedited, as a are all the pictures from yesterday (they can be seen at Facebook or Flickr).

I like taking pictures and even though it doesn’t happen so often one can get lucky and get a great shot.

Anyway, enough for tonight. If I’m lucky I’ll get to go the public pool tomorrow so I can get to relax my body.

Det er da smukt / It really is beautiful

De følgende billeder er af solenedgangen igår, den 23. februar. Og det er da smukt...
Et ganske kort indlæg, som jeg ville have lavet i går, men desværre var "bloggen" i udu.

The following pictures are of the sunset yesterday, February the 23rd. And it really is beautiful...
A very brief post that I would have made yesterday but unfortunately the "blog" was "broken".

Endnu en dejlig vinterdag / Yet another winters day

Så gik endnu en dag. Den har, for mit vedkommende, været dejlig, stille og rolig. Sidst på eftermiddagen kørte vi på en kort handle tur og kørte derefter ud til mor og far så vi kunne spise aftensmad sammen (og så far kunne se lidt på Jans computer - den trængte til lidt venlig overtalelse for at fungere ordentligt).


Jeg var så heldig at de tupperware varer jeg bestilte i sidste uge allerede var kommet, så aftensmaden i morgen bliver pirogger (eller empanadas som de også kaldes). Det er ved at være længe siden jeg har lavet det til aften, så det er lige før jeg glæder mig til aftensmad, selvom jeg stadig får kvalme af mine piller.

Jeg var også så heldig at mor fandt de billeder jeg har ledt efter, hvor jeg har en ganske bestemt frisure. Jeg kan desværre ikke så let rede eller vaske mit hår. Det er ved at være så langt at mine semi-stive arme og hænder har svært ved at nå spidserne. Ergo er det tid til at blive klippet og få en mere håndterlig frisure. Hvordan den så bliver, ja det vil tiden vise, vist en kombination af lidt forskelligt - forudsat at mit hår kan det jeg godt kunne tænke mig.


Jan er lidt "afmægtig", som han siger. Hvilket vist betyder noget med at han er ved at blive angrebet af baciller. Så jeg har en masse energi jeg ikke har fået brugt i dag, fordi vi ikke har været ude at gå, som ellers er mit mål - en lille i det mindste - gåtur hver dag. Som fortove og veje er nu er jeg ikke så hooked på at skulle ud og færdes alene, så det må vente til gemalen er på højkant igen.


Anyway, nok for i dag - godnat og sov godt. Husk nu at ingen ved hvad imorgen bringer, men indtil andet er bevist kan det kun være noget godt. (Jeg forventer eksempelvis stadig at vinde den helst store lotto gevinst i morgen - i hvert fald indtil det kan bevises at det ikke er min kupon der har de rigtige tal :-) )

 - - - - - - - - - - - - - - - - -

Another day ended. It has, for me, been a nice, quite and calm day. At the end of the afternoon we drove to a local supermarket to do a bit of shopping and then we drove to mom and dad’s so we could have dinner together (and for dad to look at Jan’s computer – it needed a bit of pursuation in order to work correctly).


I was lucky enough that the Tupperware things I bought last week had arrived already, so tomorrows dinner will be pirogs (or empanadas as they’re also called). It’s been a long time since I made that for dinner so I almost look forward to dinner, even though I still get nauseous from my pills.


I was also lucky enough for mom to find the pictures I’ve been looking for, in which I have a certain haircut. Unfortunately I can’t really comb or wash my hair properly anymore. It’s gotten so long that my semi-stiff arms and hands can’t reach the ends. Ergo it’s time to get a haircut and an easier to handle one. How it’s going to be – well, time will tell, I think a combination of a few different ones – provided that my hair is able to have that kind of cut I would like.


Jan is a bit under the weather. Which means that he’s being attacked by germs. So I have a lot of energy that I haven’t burned off since we haven’t been out for the daily walk that’s my goal. Since sidewalks and roads look as they do I’m not really hooked on having to walk alone so I’ll have to wait until Jan is all better.
Anyway, enough for today – good night and sleep well. Remember no one knows what tomorrow will bring but until proven otherwise I claim that it can only be something good. (E.g. I still expect to win the lottery BIG TIME tomorrow at least until it’s proven that my coupon isn’t the one with the right numbers :-) )

Nej, der er ikke ryddet ordentligt! / No, the snow has not been cleared away properly

Her er så dokumentationen på at der simpelthen bare ikke er ryddet godt nok her i byen. Jeg tænkte at jeg hellere må tage billeder, så man kan se at det altså ikke bare er mig der er hysterisk.

De første to billeder viser den sti som formanden for grundejerforeningen mener er ryddet pænt og ganske tilfredsstillende.

Som det sikkert kan ses har enkelte fodgængere forsøgt sig frem på stien, men det er jo langt fra det letteste sted at færdes - og da slet ikke med en rollator.

Næste billede viser et fortov, der løber langs med den mest traffikerede vej i byen. Godt nok er der ryddet på denne del af fortovet, men desværre er der ikke ryddet bredt nok. Selv for en almindeligt gående er der snævert her. Med rollator eller barnevogn er der for smalt til at man kan gå der.

For forsøget skal de da have en mini stjerne, men det er bare ikke helt nok at rydde i hvad der svarer til en skovls bredde.

Tro det eller ej, billedet her under er rent faktisk et fortov! Ja, det er et fortov, der er bare slet ikke ryddet sne hele denne vinter - og det til trods for at der rent faktisk bor nogle i det hus som fortovet ligger foran...

Nu skal man jo ikke kun "være ude efter" de private, så næste billede viser den eneste offentlige sti som gående og cyklister kan/skal bruge, hvis de skal fra Aalborg og øst på, altså mod Klarup, Storvorde eller endda længere øst på. Og den er da flooot ryddet - NOT!

Det sidste billede jeg vil vise jer i denne omgang er et billede af endnu er fortov der ikke har været ryddet denne vinter - altså ikke har været ryddet overhovedet. Det er så højt og massivt i sneen og isen at selv en almindeligt gående må ud på vejen. Som det ses har en enkelt forsøgt at gå hen over, men det er så dybt og glat at det er direkte farligt for alle.

Naturligt nok er der ikke en kinamands chance for at jeg kan færdes der med rollatoren.

Jeg ved godt det er svært at se ud over egen næsetip, men der er jeg jo så flink at jeg gerne stiller min rollator til rådighed så andre kan opleve hvordan det er at færdes på dårligt, eller slet ikke, ryddede fortove. Egentlig skal der ikke meget mere til.

På turen ned til byen i dag fik jeg mange smil, opgivende miner og kommentarer om at det da vist ikke "er let at færdes i dag/i det vejr/ når der er ryddet så dårligt." Flere bilister stoppede midt på vejen så jeg kunne krydse vejen, for de kunne sagtens se at det ikke var lige til at gøre alle steder. Og nogle vil tilsyneladende hellere holde tilbage end at satse på at den der kører bag ved ikke kører "den handicappede pige over".

Til de bilister som er så flinke at holde tilbage, de fodgængere som kommer med varme smil, opmuntrende kommentarer og dem som rydder fortovene ned til sidste fnug - TAK - det gør nu en dag meget lettere at vide at der stadig er nogen som man se ud over deres egen næsetip!

- - - - - - - - - - -

Here are the documentation of the snow not being cleared away properly in this town. I figured that I’d better take some photos so one can see that it’s not just me who hysterical.



The first two pics show the path that the president of the houseowners' association claims are cleared very neatly and very satisfactory.As it (most likely) shows a few pedestrians have tried using the path but it’s far from the easiest place to walk – and most certainly not with a walker.

 The next image shows a sidewalk that runs by the busiest road in town. It’s cleared, I’ll give you that, but unfortunately it’s not cleared widely enough. Even for a non-handicapped it’s quite narrow. With a walker or pram it’s simply to narrow for you to be able to walk there. For the attempt they should get a tiny gold-star but it’s just not enough to clear what’s equivalent of the width of a shovel.
 Believe it or not, the next photo actually shows a sidewalk. Yes, it is a sidewalk, it’s just that no one has bothered to clear the snow the entire winter – even though someone actually lives in the house by that sidewalk…



Now, one shouldn’t just pick on private citizens so the next pictures shows the only public path that pedestrians and cyclists can/must use if they are to go from Aalborg and east, that is towards Klarup, Storvorde or even farther east. And this is clear niiicely – NOT.


The last picture for now is a picture of yet another sidewalk that has not been cleared this winter – not cleared at all. The snow and ice is so massive and high that even people who have no problems walking have to go into the road. As you can see one or two have tried to walk there but it’s so deep and slippery that it’s actually dangerous for everybody.
Naturally I haven’t got the slightest chance of walking there with my walker.

I know it’s hard to see beyond ones own nose but I’m so nice that I would gladly let people borrow my walker so that they can experience how hard it is to walk on sidewalks that are cleared badly or not cleared at all. Actually that is all it takes.


On the walk downtown today I received many smiles, despondent looks and remarks about it “not being easy to walk about today / in this weather / when the clearing of the snow I so bad”. Several car drivers stopped in order for me to cross the road because they could see that is wasn’t possible every where. And apparently some would rather stop than rely on the driver behind them not running over “the handicapped girl”.
 To the drivers that are nice enough to stop, the pedestrians that gave me warm smiles, encouraging remarks and to those who clear their sidewalks down to the smallest flake – THANK YOU – it makes a day so much better knowing that there are still some who can see beyond their own nose!

Snevejrs dag = Indendørs aktiviteter / Snowy day = Indoor activities

Sikke en hyggelig dag.
Sneen har dalet fra himlen i et stødt tempo hele dagen, så næsten alt er foregået indendørs. Ja altså, bortset fra snerydning. Og jeg måtte også lige uden for med en tommestok (sådan en burde hedde en centimeterstok - for vi danskere, som ikke er håndværkere, måler jo i centimeter) og et kamera, så jeg kunne dokumentere hvor meget sne der nu ligger rundt om huset.

Som det ses på billedet, er driven bag ved huset nu næsten 60 cm høj.
Det er jo egentlig ikke noget at sige noget til at der føles koldt og dæmpet selv når der er tøvejr med den størrelse driver.

Driven i carporten er endnu større, som det kan ses på det næste billede. Den er ca. 1 meter og 60 centimeter. Tja, om ikke andet holder det de fleste nysgerrige blikke ude fra forhaven. Men nu er det jo ikke lige mest om vinteren at man sidder ude på terrassen i sin bikini og griller.

Jan har scannet gamle billeder (så de ikke pludselig går til grunde pga. alder) det meste af eftermiddagen og jeg har haft malegrejet fremme og sidder nu og kigger på to billeder som jeg egentlig er helt tilfreds med, mens musikken spiller i baggrunden på computeren og jeg finder go' musik på youtube til playlisten. 

oO(Jeg må se om jeg ikke en eller anden dag, kan sætte mig ind i hvordan jeg får en youtube-player her på bloggen så jeg kan linke til nogle af de helt gode sange - og nogle af de videoer jeg har optaget...)Oo

I aften står den på pandekager med det sædvanlige snask (marmelade, sukker og flormelis eller sirup - frit valg på alle hylder) og forhåbentlig en masse par-rå-hygge. Tv'et bliver i hvert fald ikke til meget hjælp med hyggen, at dømme ud fra den programoversigt jeg har set lidt på tidligere i dag.
Men måske vi bare fortsætter foran pc'erne eller måske finder vi et spil vi kan fordrive tiden med...

Bare kom med flere dage i den her stil. Det kan jeg godt leve med :-)

- - - - - - - -

What a cosy day.

The snow has been falling softly and steady all day so almost everything has been going on indoors. That is, apart from clearing the snow. And I had to go outside with a folding rule (it should be called a centimetre ruler, ‘cause we Danes, who aren’t craftsmen, measure everything in centimetres) and a camera so I could document how high the drifts that lie around the house have become.




As it shows in the first picture the drift behind the hose is almost 60 centimetres (almost 24 inches). It’s not entirely incomprehensible that it feels cold and that things are deaden even when it’s thawing with drifts of that size.

The drift in the carport, which is in the second picture, is even bigger. It is app. 1 meter and 60 centimetres (about 63 inches). Well, if nothing else it will keep nosy eyes out of the front garden. But it’s not mostly in the wintertime that you sit outside in your bikini and barbecue.

Jan has been scanning old pictures (so that they don’t get “lost” due to age) most of the afternoon and I have the painting stuff out and am now looking at two painting that I’m quite satisfied with, while the music plays in the background on the computer and I find good music on youtube to add to the playlist.


oO(I’ll have to see if I can’t figure out how to add a you-tube-player to this blog so I can link to many of the good songs – and some of the videos I’ve recorded)Oo
Tonight will have pancakes with the usual “goo” (jam, sugar, icing sugar or syrup – ones own choise) and hopefully lots of “couples-extreme-cosyness”. The TV will not be much help, judging from the TV-guide I’ve seen earlier today.


But perhaps we’ll just continue to sit by our PC or maybe we’ll find a game to pass time with…
Just bring on more days like this one. I could live with that :-)

Og hvad fik jeg så ud af det? / And what did I get out of it?

Absolut intet. Ja, det vil sige, jeg har netop haft besøg af en olm og gal formand for grundejerforeningen, som bestemt mente, at der var ryddet ordentligt. Bl.a. brugte han argumentet at det jo ikke kunne gøres bedre for de penge man betalte. I øvrigt var der ingen tvivl om, at formanden kom her hen med den bagtanke at han, hvis han opførte sig højrøstet og vredt nok, ville kunne få mig til at trække klage tilbage. Desværre, for ham, er jeg ikke indrettet sådan, at jeg er let at få til at klappe i. Man kan ikke bare få mig til at ændre holdning, især ikke når jeg ved jeg har ret. Han kan jo ikke påstå at vej og sti er ryddet ordentlig når jeg utallige gange ikke har kunne færdes med rollatoren pga. sne og is.
 Han påpegede også, at dette jo var en c-vej, hvilket jo er helt uden relevans når det er en privat-fællesvej. I næsten samme åndedrag snakkede han om at der på denne vej var ryddet ekstremt pænt i forhold til så mange andre villaveje. Hvortil jeg svarede, at jeg jo kun kan forholde mig til, at jeg skal kunne færdes der hvor jeg bor - hvordan de gør det andre steder, steder hvor jeg ikke skal færdes, er mig lige meget. Det er jo heller ikke relevant for denne situation.

Det er bare sådan, at aftalen der er indgået siger, at snerydderen skal rydde således, at vi opfylder lovens krav - og det gør vi ikke som det er nu. Så hvorfor ikke tage fat i den mand man har hyret til det og påpege, at det ikke er godt nok, at der er kommet klager og om han kan gøre det på en anden og bedre måde og måske endda lade være med at "springe over hvor gærdet er lavest".


Det er ikke let at se ud over ens egen næsetip og endnu sværere er det at indrømme hvis man har overreageret eller begået en fejl. Om end jeg ikke fik ham til at "gå over på min side" og indrømme, at der ikke var godt nok ryddet, fik konstruktive forslag, ham dog til at gå herfra med besked om at han ville tage det op med bestyrelsen og ville bede vognmanden om at gøre det bedre fremover.
(Men jeg tror nu først på det når jeg ser det.)


Absolutely nothing. Well, that is, I’ve just had a visit from a very mad and angry president of the houseowners' association who was of the opinion that the snow clearing was very good.


Amongst others he used the argument that it couldn’t be done any better with what we’re paying for it now. By the way, there should be no doubt that the president came here with the ulterior motive that he, if he behaved loudly and angrily, would be able to make me withdrawal my complaint. Unfortunately, for him, I am not made in a way that makes it easy for me to shut up. One can not make me change my opinion, especially if I know that I am right. He can not claim that the road and the path have been cleared properly when I numerous times haven’t been able to walk about with the walker due to the snow and the ice.


He pointed out that this is a category C-road, which is without any relevance at all since this is a private road. In the same breath he talked about this road being cleared extreme good in comparison to most other private roads. To this I replied that I can only relate to the fact that I have to be able to go about where I live – how they do it other places – places that I don’t have to walk around – doesn’t matter to me. It isn’t relevant to my situation.


It just so happens that the arrangement that’s been made with the contractor who’s to clear away the snow says that he is to clear away the snow so that we uphold the law – which we do not do now. So why not talk to the contractor we’re paying and point out that it’s not good enough, that there have been complaints and ask if there isn’t some better way to do it and maybe even tell him not to “cut corners”.


Seeing further than the end of ones own nose isn’t easy and it’s even harder to admit that you have overreacted or made a mistake. Although I didn’t “make him switch to my side” he left here admitting that the clearing of the snow hadn’t been good enough and he even left saying that he would bring up the matter with the committee and he would ask the contractor to do a better job in the future.
(But I’ll believe it when I see it.)

Nu åbner jeg munden igen / Now I'll open my mouth again

Ja, det er jo typisk at det er mig, der åbner munden og "brokker mig" når noget ikke er som det skal være, eller man betaler for noget man ikke får. Denne gang står grundejerforeningen for skud. Efter netop at have været nede i byen for at handle - inden sneen tager helt vildt til - må jeg igen sande at vi simpelthen ikke får hvad vi betaler for når det kommer til snerydning.
Når man bor på en privat fællesvej og betaler for at få ryddet, så bør man vel kunne forvente at både vej og stier er ryddet i et omfang der gør at man i det mindste kan færdes med en stor stabil rollator uden den klapper sammen under en eller kører fast og dermed vælter forover. Men tilsyneladende er der ikke andre der tør åbne munden og sige: "Det er ikke godt nok, det er en ommer".

Det svarer jo lidt til at man går ned i supermarkedet og køber en stor sæk vejsalt, men ikke får lov at tage den med hjem, selvom man har betalt for den. Det er der jo ikke nogen der ville finde sig i. Vel?!
Egentlig forventer jeg ikke der kommer noget som helst ud af det. Men så kan jeg jo kun blive positivt overrasket, hvis der rent faktisk kommer noget ud af det. Sker det skal jeg selvfølgelig nok fortælle om det, i forhåbentlig positive vendinger, her inde...


It's typical that I am the one to open my mouth and "complain" when something isn't as it is supposed to or you pay for something that you don't get. This time the houseowners' association is the one who comes under fire. After just having been downtown to do some shopping - before the snowing becomes crazy wild - I once again found to my cost that we're paying for something we're just not getting when it comes to snow clearing.
When you live at a privately owned road and pay good money to have the snow cleared, one should expect that the snow would be cleared away to an extent that you would be able to go about with a big stable walker without it folding up and collapsing under you or without it getting stuck in the snow or ice thereby overturning. But apparently no one dare to open their mouths and say: "That's not good enough - Do it again."

It is equivalent to someone going to the store to buy a big bag of road salt but eventhough you payed for it you're not allowed to bring it home with you. No one would really submit to that. Right?!
I don't really expect anything to come out of this but in that way I can only be positively surprised if anything actually comes of it. If that happens I will be sure to tell you about it in positive terms on this blog.

Et overraskende positivt møde på kommunen / A surprisingly positive meeting at the municipal office

I dag var så dagen hvor jeg skulle til samtale med min sagsbehandler på kommunens såkaldte jobcenter. Det er dem der skal forestille at udrede min arbejdsevne og i sidste ende dem der bestemmer om jeg kan indstilles til førtidspension eller om jeg skal ud i fleks-job, skal uddannes eller hvad de nu kan finde på.

Efter at have forklaret min situation nu, og hvordan jeg selv – og div. læger – synes at det er gået ned ad bakke i det sidste år – og have fortalt nærmere omkring min AMC (Arthrogrypose Multplex Congenita) diagnose - var sagsbehandleren inde på at en førtidspension virker mere og mere som den eneste reelle mulighed. Desværre kommer man ikke uden om at skulle igennem et afklaringsforløb på et reva-center.


En anden positiv ting - ud over at sagsbehandleren umiddelbart ikke virker til at mene det er en god idé at jeg for alt i verden skal tvinges ud div. fleks-jobs, uddannelser osv. – er at hun ville indstille til at jeg ikke blev sendt ud i nogen form for aktivering før der foreligger undersøgelser fra Klinisk Genetisk Afdeling således at jeg (og kommunen og læger) bedre ved hvad jeg/vi har at forholde os til. Så alt i alt – hvilket jeg ikke er vant til – var det et forholdsvis positivt møde på kommunen.








Today was the day where I had to have a meeting with my case-worker at the municipalties socalled ”job-centre”. They are the ones who are supposed to clarify my abilities to work and in the end are the ones who decide if I am to be recommended for early retirement due to my health, if I am to have a “flex-job”, are to be educated or what ever they might think of.


After having explained my present situation and how I – and several doctors – feel that it’s been going down hill in the last year – and having explained more about my AMC (Arthrygyposis Multiplex Congenita) diagnosis – my case-worker talked about that early retirement seems more and more like the only real possibility. Unfortunately one cannot get that without clarifying my abilities at a so called “Reva-center”.


Another positive thing – apart from the case-worker apparently feeling that I should not be “forced” into flex-jobs, educations etc. – is that she will recommend that I shouldn’t have to start at the “reva-centre” before I’ve been examined at the Clinical Genetic Ward so that both the minicipalty and I know what I/we’re dealing with. So all in all – which I’m not at all used to – it was a very positive meeting at the municipal office.

A diet that works / En diæt der virker

There's no doubt in my mind that I've found the most efficient diet that ever excisted - apart from fasting totally that is (which is looking more and more attractive). Just get some pain killers (synthetic morphine) and they will make you so nauseous that you feel like gaging not just when you're around food but also just by breathing.
When you pull yourself together and actually try to eat something you can, maybe, force down about 1/4 of what you usually eat. Even drinking, water, soda, milk - what ever - will give you the most terrible gaging feeling.
So if I, in the next couple of months, still need these pain killers to the extend that I do now I'm anticipating a massive weight loss. I guess it's not the healthiest way to slim down but at least loosing weight is not going to be an issue for me - it might even be good...




Jeg er ikke spor i tvivl om at jeg har fundet den mest effektive "diæt" nogensinde - bortset fra at faste totalt altså (hviklket ser mere og mere attraktivt ud). Man skal bare få nogle smertestillende piller (syntetisk morfin) og de giver så en så meget kvalme og brækfornemmelser at man næste har lyst til at kaste op ikke kun når man er i nærheden af mad med også bare ved at man trækker vejeret.
Når man så tager sig sammen til rent faktisk at spise noget, kan man måske presse en fjerdedel af hvad man plejer at spise ned. Selv at drikke, vand, sodavand, mælk - hvad som helst - kan give de vildeste brækfornemmelser.
Så hvis jeg de næste par måneder stadig har behov for disse smertestillende i det omfang jeg har nu, så forudser jeg et massivt vægttab. Det er jo ikke lige frem den sundeste måde at tabe sig på, det er jeg klar over, men det er i det mindste ikke et problem for mig hvis jeg taber mig - det kan måske endda være det er godt...

Sneen / The snow

Hvad skete der lige med den snestorm jeg så frem til? Hvor blev den af? Den glemte i hvert fald at komme til Nordjylland. Jeg havde ellers set frem til de dæmpede lyde, det skinnende hvide lys fra sneen. Hyggen og varmen indendørs og den venlighed der altid kommer frem i folk når vejret begrænser deres færdes. Hmm, too bad! Jeg må jo bare se hvor hvidt der ser ud i morgen.





What happened to the snowstorm I looked forward to? Where did it go? It forgot to come to the northern part of Jutland. I had so looked forward to the subdued sounds, the shiny white light from the snow. The cosines and the warmth inside and the kindness that always seem to come out in people when the weather restricts their activities. Hmm, too bad! I’ll just have to see how white it is tomorrow.